| Sobre la publicación | About publication |
| ABC Aconcagua es una hoja de ruta indispensable, para andinistas, profesionales y amateurs sobre el Coloso. Todas las herramientas técnicas y experiencias están disponibles aquí a través de palabras clave, de la mano de un montañista experimentado que conoce el cerro desde su infancia. | ABC Aconcagua is an indispensable route map for professional and amateur mountaineers who wants to climb the Colossus. Here you will find all the technicals tools an aviable experiences through cue words by the hand of an experienced mountaineer that knows this mount since his early childhood. |
Palabras clave
| Cue words
|
El Gigante de Piedra, el Techo de América, la cumbre más alta o, simplemente, Aconcagua.
No importa tanto cómo se lo llame, porque con sus 6.959 metros (según el Instituto Geográfico Militar –IGM–), es el mayor cerro del Hemisferio Occidental, entonces sí podemos decir que se trata de un gigante, que pone límites al techo, que es el lugar más alto y, por lo tanto, que es “El Centinela de Piedra”, como lo llamaban los quechuas en su lengua original, el Ackon Ca-huak, palabras que, mutadas en el tiempo por la fonética española, dieron como resultado Aconcagua.
En general, hay acuerdo sobre el origen del nombre, pero también hay quienes atribuyen la palabra Aconcagua a otras conjunciones, y no sin razones. Algunos afirman que el concepto araucano Aconca-Hue, que podría traducirse como “Viene del Otro Lado”, es la semilla de Aconcagua, en referencia al homónimo río chileno, que antiguamente se creía que nacía en las laderas del cerro. Por último, otra versión se remite a los vocablos Kon-Kawa, que en aymara significan “Monte Nevado”, para explicar el génesis de Aconcagua.
Como decía más arriba, en todo caso, se lo llame como se lo llame y de donde quiera que sea que provenga su nombre, el Aconcagua, enclavado en la Cordillera de los Andes Centrales, fue declarado Parque Provincial en 1983, mediante la ley 4.807, que apunta a conservar su flora, su fauna y su material arqueológico.
La administración del Parque Provincial Aconcagua está a cargo, a partir del decreto 1.034 (emitido en 1989), de la Dirección de Recursos Naturales Renovables de la Provincia de Mendoza y del sector Área Protegida, con la colaboración de la Cámara Asesora Permanente.
En 1990, bajo el decreto 2.819, comienzan a regularse las actividades de montañismo y trekking, estableciendo aran-celes de ingreso, lo que también posibilita la existencia de un cuerpo de Gardaparques, además de la asistencia al expedicionario. Esto permite poner a su disposición toda la logística de rescate, cuando esta es necesaria, incluida la presencia del helicóptero, así está dispuesto desde la temporada 2009-2010, asumiendo cada visitante el riesgo, des-lindando de toda responsabilidad al Parque Aconcagua, a través de una declaración jurada que se firma cuando se realiza la gestión del permiso.
Horcones
Horcones es, sin dudas, el lugar más visitado del parque. Es que, además de ser una de las dos vías de acceso para los montañistas que intentarán hacer cumbre (el otro es el Valle de las Vacas), se encuentra a pocos kilómetros de Puente del Inca, sitio al que arriban miles de personas al año.
Familias, turistas independientes, extranjeros y nacionales y contingentes organizados que realizan el circuito de alta montaña optan por llegar hasta Horcones y disfrutar del paisaje que ofrece, pues en su laguna, congelada gran parte del año, se refleja parte de la Pared Sur de Aconcagua, y este espectacular escenario es merecedor de una fotografía.
El Valle de Horcones se ubica a 2.800 metros sobre el nivel del mar (32°48′39.24′S – 69°56′32.75′O) y tiene una superficie de siete hectáreas, constituyendo el acceso principal a la ruta normal y también a uno de los trekkings más populares de la zona, Plaza Francia, a través de Confluencia.
En Horcones se encuentra el primer puesto de control de permisos de ingresos, y es allí donde se ubica el helipuerto de la nave usada para rescate y evacuaciones, como así también las estructuras para los guardaparques que controlan la circulación de personas y mulas. También hay un sector amplio para el estacionamiento de los vehículos, tanto particulares como de empresas de turismo o de montañismo, además de contar con baños para los visitantes y radios para comunicación abierta las 24 horas.
Para tener en cuenta
Ya los incas utilizaban la zona de Horcones para ritos y ceremonias, y más cerca en el tiempo fue usada para prácticas militares. Luego llegaron las expediciones históricas, el pastoreo del ganado, la construcción del complejo aduanero, las expediciones actuales, los visitantes ocasionales y actividades como el Cruce Sanmartiniano.
Es decir, es el área que ha sufrido mayor impacto en todo el parque. En los relevamientos realizados por la especialista en conservación Agustina Barros (2004) se observa una gran disminución de la cobertura vegetal (mayor a 40%) en los ambientes de vega y de estepa, siendo los primeros los más afectados por el tránsito.
De más está decir, entonces, que ninguna precaución es extrema a la hora reducir al mínimo nuestro impacto en la zona, adoptando comportamientos que propendan a la conservación.
Cue word
Cue word
The stone Giant, the Roof of America, the highest summit or, simply, Aconcagua .
It doesn’t matter what name you call it, because measuring6,959 meters (according to the Military Geographical Institute– IGM in Spanish), it is the highest mountain in the Western Hemisphere, so we can safely say that it is a giant, that it touches the roof, that it is the highest place to be and, therefore, that it is the “Stone Guardsman”, as it was called by the Quechua in their native tongue: Ackon Cahuak, words that mutated over time by the Spanish phonetic, and turned into “Aconcagua”.
In general, there is a consensus on the origin of its name, but there are those who believe that the word Aconcagua has other origins. Some people claim that Aconcagua comes from the Araucanian “Aconca – Hue Aconcagua .
Anyway, as I was saying before, call it what you may and wherever the name originally comes from, Aconcagua, embedded in the Central Andes mountain range, was declared a Provincial Park
Pursuant to Decree 1,034 (issued in 1989), the Bureau of Renewable Natural Resources of the Province of Mendoza and the Protected Area sector are in charge of the administration of the Aconcagua provincial Park, in collaboration with the Permanent Assessment Chamber.
In 1990, under the decree 2,819, mountain and trekking activities started being regulated, establishing entrance fees. This money sustains the existence of a Park Ranger body, as well as assistance to the expeditionary groups, providing them with rescue logistics, including the presence of a helicopter; all of this from the 2009 – 2010 season onwards, and nowadays each visitor is held accountable for their own risk taking, relieving Park Aconcagua of any responsibility, which is done through a sworn oath signed when negotiating the permits.
Location
The Provincial Park of Aconcagua is located in the Main or Borderline mountain chain, in the district of Las Heras, Province of Mendoza , Republic of Argentina 180 km towards the West of the provincial capital and the simplest way toget to it is by taking the International Route 7, passing through the small mountain towns of Potrerillos, Uspallata, Polvaredas, Punta de Vacas, Penitentes and Puente del Inca. Along this route, the only places that have a fuel supply are Potrerillos, Uspallata and Penitentes.
After Puente del Inca, continuing towards the west, you will find Las Cuevas, that does not have a supply of fuel and is the last town before arriving to the neighboring country of Chile
The surface of the park is approximately 66,000 acres andits limits are:
North: Province of San Juan , from the intersection with the River between Quebrada de Matienzo and Quebrada de los Horcones, up to Mount Guanaco
South: a broken line that joins the peaks of Mount Juan Pobre, Cruz de Caña, Las Leñas and Panta, from the intersection at Horcones River
East: a straight line that joins Mount Guanaco
West: a line that joins the intersection at Route 7 to the start Mount Agua Saladas’ main Edge up to its summit, and from there continuing over the river between Quebrada de Matienzo and Quebrada de Horcones, until intersecting the border of the Province of San Juan
The two ways into the park are at Punta de Vacas (about 4 kilometers from the village) and Puente del Inca, where Quebrada de Horcones and its homonymous lagoon are, both indicating the main entrance point to Aconcagua .
To bear in mind
Route 7 and each of the villages it passes through have exquisite landscapes. To look at, live out and enjoy them will enhance the experience of those that go to Aconcagua .
Behind every curve, outside any tunnel, the landscape can change drastically. The charm of the Andes mountain chain never runs out, and this, though I say so myself, a person in love with this ground, can be equally confirmed by any visitor that comes to this land with enlightened senses ready to live out the adventure.
